1 00:00:38,360 --> 00:00:39,800 (FEMEIA TIPA) 2 00:00:41,200 --> 00:00:43,160 FEMEIA 2: De ce țipă cineva? 3 00:00:44,640 --> 00:00:47,280 Mi-ai văzut copilul? Mi-ai văzut copilul? 4 00:00:48,800 --> 00:00:50,520 Copilul meu! Copilul meu! 5 00:01:10,880 --> 00:01:12,680 (SIRENA PLĂGE) 6 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 -Josh, unde sunteți? -Șase sau șapte minute libere. 7 00:01:14,680 --> 00:01:16,280 Corect. Vino la intrarea de nord. 8 00:01:16,280 --> 00:01:18,440 -Suntem de cealaltă parte. - Copiază asta. 9 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 Bine, Leon, suntem aici. 10 00:01:27,040 --> 00:01:29,480 Începeți să accesați toată securitatea camere pe aici, vrei? 11 00:01:31,680 --> 00:01:34,080 -Bună, amice. - Doar ocoliți la stânga. 12 00:01:37,520 --> 00:01:39,600 - FEMEIA: A fost rapid. -Ai făcut apelul triplu-0? 13 00:01:39,600 --> 00:01:41,160 -Da. - Doar trece peste evenimente. 14 00:01:41,160 --> 00:01:43,880 Avea căruciorul ei parcat acolo și se uita doar la pantofi 15 00:01:43,880 --> 00:01:46,480 iar ea a fugit aici și a început țipând că copilul ei a plecat. 16 00:01:46,480 --> 00:01:48,200 -Bine, ai văzut copilul? -Da. 17 00:01:48,200 --> 00:01:49,840 Chiar ai văzut copilul in carucior? 18 00:01:49,840 --> 00:01:52,560 - Ei bine, nu, am presupus. -BINE. OK, mulțumesc. 19 00:01:52,560 --> 00:01:55,760 OK, pune-i pe paznic să te ducă Securitate - uitați-vă la filmările CCTV. 20 00:01:55,760 --> 00:01:57,240 Shan, cheamă uniformele aici jos. 21 00:01:57,240 --> 00:01:59,280 Trebuie să luăm declarații de la toți acești oameni, bine? 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,960 Bună, sunt Lawson Blake, Răspuns tactic. 23 00:02:02,960 --> 00:02:05,000 (PLÂNGE) A plecat. 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,360 A plecat. M-am întors doar cu spatele pentru o secundă. 25 00:02:07,360 --> 00:02:10,400 Poți să-mi spui ceva? Ai văzut pe cineva care stă în jur? 26 00:02:10,400 --> 00:02:12,200 Vine tatăl meu. 27 00:02:12,200 --> 00:02:14,160 Te-a urmărit cineva astăzi? 28 00:02:14,160 --> 00:02:15,720 L-am sunat. El vine. 29 00:02:15,720 --> 00:02:17,880 Trebuie doar să știu daca ai vazut ceva inainte... 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,480 Enervați-vă! 31 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 (SIRENA PLĂGE) 32 00:03:21,280 --> 00:03:22,280 (fluiere) 33 00:03:22,280 --> 00:03:24,000 OK. 34 00:03:24,000 --> 00:03:27,240 Vreau să luați legătura cu securitatea - încuie locul. 35 00:03:27,240 --> 00:03:29,160 Probabil că e prea târziu. Să facem o căutare oricum. 36 00:03:29,160 --> 00:03:30,760 Căutăm un băiețel de 6 luni, 37 00:03:30,760 --> 00:03:35,120 uh, salopetă albastră, pătură albastră și o căciulă, bine? 38 00:03:35,120 --> 00:03:36,520 -Aceasta este mama? -Da. De ce? 39 00:03:36,520 --> 00:03:39,160 La dracu! Știi cine este acela? 40 00:03:39,160 --> 00:03:41,000 Nu, nu am avut nicio șansă la I.D. ea încă. 41 00:03:41,000 --> 00:03:43,200 Aceasta este Nadia Bucek. Ghici cine este tatăl ei? 42 00:03:43,200 --> 00:03:44,920 Anton Bucek. 43 00:03:44,920 --> 00:03:47,480 Mi-ar plăcea să fiu persoana respectivă care a prins copilul. 44 00:03:49,480 --> 00:03:52,000 Hei, Leon, doar verific că ai primit toate astea. 45 00:03:52,000 --> 00:03:54,040 LEON: Încă descarc materialul. 46 00:03:54,040 --> 00:03:57,640 Aș putea avea ceva aici. Doar o căpușă. Iată-l. 47 00:03:58,720 --> 00:04:01,720 Corect. Excelent. Modelul timpuriu Commodore. 48 00:04:01,720 --> 00:04:04,680 L-am făcut să treacă prin boom poarta la un milion de mile pe oră. 49 00:04:04,680 --> 00:04:06,400 Rezistă. 50 00:04:06,400 --> 00:04:08,320 Da. Am un rego. 51 00:04:08,320 --> 00:04:10,240 OK, pune un KALOF pe asta. 52 00:04:10,240 --> 00:04:12,160 - Și continuă să treci prin camere. -LEON: Gata. 53 00:04:12,160 --> 00:04:14,160 Detectivul nostru va veni, luați o declarație mai detaliată. 54 00:04:14,160 --> 00:04:15,640 Vei fi la această adresă? 55 00:04:20,080 --> 00:04:23,400 (VORBEȘTE LIMBA SLAVA) 56 00:04:23,400 --> 00:04:25,840 -Ia căruciorul, vrei? - Criminalistica va avea nevoie de asta. 57 00:04:25,840 --> 00:04:27,280 Scuzați-mă. esti...? 58 00:04:27,280 --> 00:04:30,440 Nu acum. am nevoie scoate-o de aici. 59 00:04:30,440 --> 00:04:32,480 LEON: Hei, băieți, mașina aia prin poarta boom - 60 00:04:32,480 --> 00:04:34,800 înregistrat la unul Shay Leanne Cameron de la Broadmeadows. 61 00:04:34,800 --> 00:04:37,120 Anunțat furat la ora 11:00 în această dimineață. 62 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Da, asta contează. Mulțumesc, Leon. 63 00:04:39,360 --> 00:04:41,200 - Ar trebui să mă duc să verific asta? -Da, nu încă. 64 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 Bine, bine, am un KALOF afară, bine? 65 00:04:43,200 --> 00:04:44,800 - Așteaptă aici un tic. -Da. 66 00:04:44,800 --> 00:04:46,240 domnule Bucek? 67 00:04:47,240 --> 00:04:48,880 Du-te la mașină. Voi ajunge din urmă. 68 00:04:50,240 --> 00:04:52,640 Acum, știu că asta trebuie să fie supărător pentru tine și fiica ta, 69 00:04:52,640 --> 00:04:54,120 dar știi cum funcționează... 70 00:04:54,120 --> 00:04:55,800 este o răpire și, prin urmare, o chestiune de poliție. 71 00:04:55,800 --> 00:04:58,440 Așa că lăsați-o pe seama băieților mei și detectivii de la Major Crime. 72 00:04:58,440 --> 00:05:01,000 -Nu vreau să faci nimic. -Ai terminat? 73 00:05:01,000 --> 00:05:03,160 Acesta este nepotul meu. Aceasta este o chestiune de familie. 74 00:05:03,160 --> 00:05:05,160 -Nu am nevoie de ajutorul tău. -Nu, este o chestiune de poliție. 75 00:05:05,160 --> 00:05:08,920 Nu, nu, nu. iti spun ceva... el nu face asta familiei mele. 76 00:05:52,480 --> 00:05:54,320 Ia-mi telefonul, vrei? 77 00:06:00,320 --> 00:06:03,160 VINCENT: Ei bine, trebuie să aibă a vizat acel copil cu un motiv. 78 00:06:03,160 --> 00:06:05,560 Ar putea fi o coincidență. Poate ei nu știu pe cine au. 79 00:06:05,560 --> 00:06:07,680 Oricum, este un coșmar. 80 00:06:07,680 --> 00:06:10,160 o sa plec și vorbește cu Major Crime. 81 00:06:10,160 --> 00:06:11,960 Nu are cum să fie o coincidență. 82 00:06:11,960 --> 00:06:15,200 Bucek are un război și eu spune că acest copil este prima victimă. 83 00:06:15,200 --> 00:06:16,400 Da, m-am gândit la fel de mult. 84 00:06:16,400 --> 00:06:18,360 Mongreli. Cât de jos pot merge la naiba? 85 00:06:18,360 --> 00:06:21,320 Dacă acest copil sfârșește mort, ceea ce probabil o va face, 86 00:06:21,320 --> 00:06:23,480 Am un război major pe mâini. 87 00:06:23,480 --> 00:06:25,240 Cine îl ia de data asta? 88 00:06:25,240 --> 00:06:27,680 -Oh! Rueben Petric și lotul lui. -Petric! 89 00:06:27,680 --> 00:06:29,720 Doamne. m-as fi gandit ar avea mai mult creier. 90 00:06:29,720 --> 00:06:31,440 Uite, o să-ți spun ce voi face. 91 00:06:31,440 --> 00:06:34,480 Voi trimite jos câțiva dintre băieții noștri acolo pentru a mai vorbi cu el. 92 00:06:34,480 --> 00:06:36,520 Trebuie să stăm la distanță de braț, deci... 93 00:06:36,520 --> 00:06:39,360 ..orice ai putea face, repede, ar fi grozav. 94 00:06:39,360 --> 00:06:41,360 Îmi datorezi unul. 95 00:06:48,720 --> 00:06:50,560 SHANNON: Ce avem trebuie să-l arestezi? 96 00:06:50,560 --> 00:06:52,760 LAWSON: Nu, doar pune frica de Dumnezeu în el. 97 00:06:52,760 --> 00:06:54,840 În Rueben Petric? Șansă groasă. 98 00:06:54,840 --> 00:06:56,840 Ai auzit ce a făcut? lui Anthony Chang? 99 00:06:56,840 --> 00:06:57,840 Ce? 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,320 Chang a intervenit pe gazonul lui Petric, 101 00:06:59,320 --> 00:07:02,080 Și-a tăiat mâna cu un ferăstrău cu lanț și l-a lăsat la spital. 102 00:07:02,080 --> 00:07:03,560 Așa că Chang intră în Urgență 103 00:07:03,560 --> 00:07:06,840 cu mâna dreaptă și una din testiculele lui într-o pungă de plastic. 104 00:07:06,840 --> 00:07:08,120 -Nu. -Da. 105 00:07:08,120 --> 00:07:10,600 Două luni mai târziu, micul Anthony Chang iese din spital 106 00:07:10,600 --> 00:07:13,400 și sari la primul zbor spre Hong Kong. 107 00:07:13,400 --> 00:07:14,960 Problema rezolvata. 108 00:07:14,960 --> 00:07:16,800 VINCENT: Lawson, unde ești? 109 00:07:16,800 --> 00:07:18,840 Suntem pe drum la locul lui Reuben Petric. 110 00:07:18,840 --> 00:07:21,120 Oh, nu, el nu este acolo. Tocmai am primit niște informații. 111 00:07:21,120 --> 00:07:23,520 Cât de departe ești de la Anchorage Marina? 112 00:07:23,520 --> 00:07:26,080 -Suntem opt la zece. -Bine, ne întâlnim acolo. 113 00:07:44,400 --> 00:07:46,040 - Stai aici. -Reuben Petric? 114 00:07:46,040 --> 00:07:48,880 Ziua de zi. Sunt inspectorul Kerry Vincent. 115 00:07:48,880 --> 00:07:50,520 Acesta este sergent superior Lawson Blake. 116 00:07:50,520 --> 00:07:52,000 Cu ce ​​vă pot ajuta? 117 00:07:52,000 --> 00:07:54,320 Răpirea care a avut loc în Centrul comercial Toorak în această dimineață. 118 00:07:54,320 --> 00:07:56,920 - Ești conștient de asta? -Am auzit-o la știri. 119 00:07:56,920 --> 00:07:58,560 Știi cine este acel copil? 120 00:07:58,560 --> 00:08:00,800 -Să-mi spuneți. -Nepotul lui Anton Bucek. 121 00:08:00,800 --> 00:08:03,440 - Ce legătură are asta cu mine? -Asta vrem să știm. 122 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Nu i-am prins copilul. 123 00:08:05,360 --> 00:08:07,720 Nu m-aș pipa pe Bucek dacă era în flăcări. 124 00:08:07,720 --> 00:08:10,480 Eu nu fac rahatul acela. 125 00:08:10,480 --> 00:08:12,640 OK, crezi că poți sa-l convingi de asta? 126 00:08:12,640 --> 00:08:14,920 Știi, dacă am putea organizezi o intalnire? 127 00:08:18,080 --> 00:08:20,080 De ce nu? 128 00:08:20,080 --> 00:08:23,520 Mai am câteva lucruri să discut cu el oricum. 129 00:08:23,520 --> 00:08:24,640 BINE. 130 00:08:24,640 --> 00:08:26,560 Dă-ne o oră, da? 131 00:08:30,120 --> 00:08:33,080 Scoateți un general pe acel comodor. 132 00:08:33,080 --> 00:08:34,560 Da. 133 00:08:34,560 --> 00:08:37,280 OK, treci pe Leon. Să luăm un elicopter pe el, de asemenea. 134 00:08:37,280 --> 00:08:39,000 Între timp, îl aduci pe Bucek aici jos. 135 00:08:39,000 --> 00:08:41,520 Nu știu cât de pasionat este Bucek Va fi la această întâlnire, Kerry. 136 00:08:41,520 --> 00:08:43,960 Spune-i doar lui Petric vrea să vorbească cu el, bine? 137 00:08:43,960 --> 00:08:46,120 Ce altceva putem face? 138 00:09:10,880 --> 00:09:13,720 Anton Bucek, inspectorul Kerry Vincent. 139 00:09:13,760 --> 00:09:14,600 Hei. 140 00:09:14,600 --> 00:09:16,280 Tu ești cel care știe Mozzy Dalton. 141 00:09:16,280 --> 00:09:18,680 -Oh, da, obişnuiam. -Da, așa am auzit. 142 00:09:18,680 --> 00:09:22,760 Uh, uite, Petric spune că el nu știe nimic despre azi dimineață, 143 00:09:22,760 --> 00:09:24,840 așa că a vrut doar să facă iti spun personal. 144 00:09:29,800 --> 00:09:31,920 - Tony. - Ruben. 145 00:09:31,920 --> 00:09:35,840 (Ambele vorbesc limba slavă) 146 00:09:35,840 --> 00:09:38,280 -Te superi? -Da, desigur. 147 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 Uh... 148 00:09:57,480 --> 00:09:59,480 Ce crezi că spun ei? 149 00:09:59,480 --> 00:10:01,760 Cine ştie? Dar îmi doresc s-ar grăbi. 150 00:10:01,760 --> 00:10:04,200 Trebuie să găsim acel Commodor. La dracu. 151 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 Cine este Mozzy Dalton? 152 00:10:07,400 --> 00:10:09,320 Nu este treaba ta. 153 00:10:31,200 --> 00:10:33,680 Hei, băieți, ghiciți ce am? 154 00:10:33,680 --> 00:10:36,720 - Ce, Leon? -Mașină furată, fundul meu. 155 00:10:36,720 --> 00:10:39,200 Dacă a fost furat, a apucat și cheile. 156 00:10:49,640 --> 00:10:52,800 Nu sunt atât de sigur de tine Teoria războiului interlop, băieți. 157 00:10:52,800 --> 00:10:56,120 Tipul ăsta e un adevărat idiot bogan. 158 00:11:03,360 --> 00:11:05,080 Josh, care este poziţia ta? 159 00:11:05,080 --> 00:11:07,120 JOSH: Uh, Fairfield, mergând spre nord. 160 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 Bine, ești cel mai apropiat. 161 00:11:08,600 --> 00:11:10,840 Treci la adresa aceea rego și verifică-l. 162 00:11:10,840 --> 00:11:12,800 OK, vom avea vreo opt minute. 163 00:11:12,800 --> 00:11:15,840 (SIRENA PLĂGE) 164 00:11:16,840 --> 00:11:20,040 Să sperăm ajungem mai întâi la idiotul ăsta 165 00:11:20,040 --> 00:11:21,640 pentru că dacă Bucek o face, e mort. 166 00:12:15,800 --> 00:12:18,840 Lawson, nu e nimeni acasă dar este raiul bebelușului aici. 167 00:12:18,840 --> 00:12:21,480 Ori au unul sau e pentru puștiul Bucek. 168 00:12:21,480 --> 00:12:24,600 LAWSON: Bine, ia localul Uniforme pentru a fi cu ochii pe locul, 169 00:12:24,600 --> 00:12:26,800 anunta-ne daca apare cineva. 170 00:12:26,800 --> 00:12:29,320 În regulă. Să mergem. 171 00:12:52,720 --> 00:12:54,280 Ce naiba caută aici? 172 00:12:54,280 --> 00:12:56,520 -O presupunere. Întoarceţi-vă. -(SIRENA AUGE) 173 00:13:20,880 --> 00:13:23,360 STELLA: Poliție! Iesi din masina! 174 00:13:23,360 --> 00:13:25,200 -JOSH:Ieși acum! -Din masina! 175 00:13:28,280 --> 00:13:30,760 Spre gard. 176 00:13:30,760 --> 00:13:33,000 -Merge! -Drăguț și rapid. 177 00:13:34,760 --> 00:13:36,600 Licențe. 178 00:13:37,600 --> 00:13:40,320 -Ce faci aici? -Mergeam cu viteză? 179 00:13:40,320 --> 00:13:42,560 Ce făceai în casa aceea? 180 00:13:42,560 --> 00:13:44,280 Ce casă? 181 00:13:44,280 --> 00:13:45,920 De unde știa Bucek despre acest loc? 182 00:13:45,920 --> 00:13:47,520 Am crezut că voi băieți îl urmăreau pe Reuben Petric. 183 00:13:47,520 --> 00:13:49,480 S-a răzgândit. eu... 184 00:13:50,600 --> 00:13:52,720 Curat. 185 00:13:53,800 --> 00:13:55,280 În regulă. 186 00:13:57,480 --> 00:14:00,960 Lawson, doi dintre băieții lui Bucek tocmai a apărut în casă. 187 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 LAWSON: Cum naiba au ajuns pe loc? 188 00:14:02,960 --> 00:14:05,040 Habar nu, dar ei sunt cu noi. 189 00:14:05,040 --> 00:14:06,720 Atâta timp cât nu iese înainte. 190 00:14:06,720 --> 00:14:08,560 DOM: Bucek trebuie să aibă pe cineva îmblânzit la Autoritatea Drumurilor. 191 00:14:08,560 --> 00:14:10,440 Mai mult ca cineva din Major Crime. 192 00:14:10,440 --> 00:14:13,000 Leon, avem un număr de proprietarul acelui mașină încă? 193 00:14:13,000 --> 00:14:15,040 Da, o voi trimite. 194 00:14:19,040 --> 00:14:22,280 DOM: Hei, nu, Lawson, doar o să-l anunți. 195 00:14:22,280 --> 00:14:24,760 Ei bine, poate dacă știe cine e urmându-l, îl va aduce înăuntru. 196 00:14:31,960 --> 00:14:35,640 (TELEFONUL SUNĂ) 197 00:14:35,640 --> 00:14:38,280 Nu pot să-l înțeleg, Jez. 198 00:14:42,760 --> 00:14:43,760 Buna ziua? 199 00:14:43,760 --> 00:14:46,760 Uh, acesta este sergentul senior Lawson Blake al răspunsului tactic. 200 00:14:46,760 --> 00:14:48,960 - Cu cine vorbesc? - Sunt polițiștii. 201 00:14:48,960 --> 00:14:51,440 Ei bine, opriți-l. 202 00:14:51,440 --> 00:14:53,040 Era o femeie pe fundal. 203 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Cel puțin știm că sunt două. 204 00:14:55,400 --> 00:14:56,880 Ah! Shh. 205 00:14:56,880 --> 00:14:58,520 (TELEFONUL SUNĂ) 206 00:14:58,520 --> 00:15:01,640 -Shh-shh-shh-shh-shh! -(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 207 00:15:01,640 --> 00:15:03,280 -(Plângea bebelușului) -Sst. 208 00:15:03,280 --> 00:15:04,840 Acum, ai supărat-o, Jezza. 209 00:15:04,840 --> 00:15:06,440 Ei bine, nu este vina mea, nu-i așa? 210 00:15:06,440 --> 00:15:08,760 Ți-am spus că nu ar fi trebuit a raportat mașina furată. 211 00:15:08,760 --> 00:15:10,680 Maxy a făcut-o - a funcționat pentru el. 212 00:15:10,680 --> 00:15:12,160 Maxy e un idiot, nu-i așa? 213 00:15:12,160 --> 00:15:13,760 (Plângea bebelușului) 214 00:15:13,760 --> 00:15:16,560 - Ce vei face acum, Jezza? -Începe prin a taci. 215 00:15:18,280 --> 00:15:20,080 LAWSON: Josh, care este poziţia ta? 216 00:15:20,080 --> 00:15:23,200 Încă îi urmăresc pe băieții lui Bucek. 217 00:15:24,640 --> 00:15:26,640 OM LA RADIO: Tango Two, acesta este Broadmeadows 204. 218 00:15:26,640 --> 00:15:29,840 Confirmăm doar că suntem Codul 5 la casa ta din Broadmeadows. 219 00:15:29,840 --> 00:15:31,680 JOSH: Copiați asta, 204. Mulțumesc. 220 00:15:35,240 --> 00:15:37,920 LEON: Băieți, raportul triplu-0 a unei persoane de sex masculin 221 00:15:37,920 --> 00:15:40,520 ameninţând să sară de pe Clădirea Scrivener din Kensington. 222 00:15:40,520 --> 00:15:43,120 Acesta este TR-2. Suntem cam cinci minute de pauză. Am înțeles asta. 223 00:15:43,120 --> 00:15:45,640 -Lawson, ai auzit? -LAWSON: Da, este al tău. 224 00:15:45,640 --> 00:15:49,400 (SIRENA PLĂGE) 225 00:15:51,280 --> 00:15:52,760 Lawson, suntem la locația aceea din Kensington. 226 00:15:52,760 --> 00:15:55,160 Vom reveni la tine de îndată ce am rezolvat asta. 227 00:15:57,000 --> 00:15:59,280 Stai lângă lift - asigură-te nimeni nu intră pe acoperiș. 228 00:15:59,280 --> 00:16:01,480 Multumesc. 229 00:16:01,480 --> 00:16:03,960 Haide. Să mergem, să mergem, să mergem. 230 00:16:13,640 --> 00:16:15,120 Așteaptă acolo jos, ferit de vedere. 231 00:16:15,120 --> 00:16:16,560 Doar întoarce-te! 232 00:16:16,560 --> 00:16:18,800 Întoarce-te sau jur, o să sar! 233 00:16:24,600 --> 00:16:26,320 Voi merge la primar. 234 00:16:26,320 --> 00:16:28,160 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 235 00:16:28,160 --> 00:16:31,200 Da, uită-te la el. El nu vrea să vorbesc cu tipi duri. O voi face. 236 00:16:31,200 --> 00:16:32,680 Doar stai inapoi! 237 00:16:32,680 --> 00:16:36,120 Nu-mi pasă ce spui sau faci. Nu-mi pasă. 238 00:16:38,600 --> 00:16:42,280 Numele meu este Stella și vreau doar să te ajut. 239 00:16:42,280 --> 00:16:44,200 Poți să-mi spui numele tău? 240 00:16:44,200 --> 00:16:46,120 Nu te apropia mai mult. 241 00:16:55,080 --> 00:16:56,800 LEON: Băieți, ar putea fi oriunde pana acum 242 00:16:56,800 --> 00:16:59,120 dar am un singur turn de gunoi pe acel telefon. 243 00:16:59,120 --> 00:17:01,000 O să-l triangulez dar va dura mai mult timp. 244 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 Între timp, turnul Broadmeadows este cel mai bun pe care il am. 245 00:17:03,360 --> 00:17:05,480 BINE. Turnul Broadmeadows. Am înţeles. 246 00:17:05,480 --> 00:17:09,000 (SIRENA PLĂGE) 247 00:17:10,240 --> 00:17:13,000 Tocmai am ajuns acasă și ea a plecat. 248 00:17:13,000 --> 00:17:15,080 -STELLA: Cine a fost? - Prietena mea. 249 00:17:15,080 --> 00:17:17,160 De cât timp sunteți împreună? 250 00:17:21,120 --> 00:17:23,200 Doi ani. 251 00:17:24,200 --> 00:17:25,920 Doi ani, în decembrie. 252 00:17:28,360 --> 00:17:31,280 Dacă dai jos de pe perete, putem vorbi despre asta. 253 00:17:31,280 --> 00:17:33,200 Au prins-o. 254 00:17:34,200 --> 00:17:35,440 Au luat-o. 255 00:17:35,440 --> 00:17:38,520 Văd cât de supărat esti chiar acum 256 00:17:38,520 --> 00:17:40,360 și socotesc dacă eram in situatia ta, 257 00:17:40,360 --> 00:17:42,000 Si eu as fi foarte suparat. 258 00:17:43,000 --> 00:17:46,320 Dacă îmi spui al prietenei tale nume, ne putem da seama de asta. 259 00:17:51,400 --> 00:17:52,880 Iasomie. 260 00:17:54,160 --> 00:17:56,200 Și care este numele ei de familie? 261 00:17:58,120 --> 00:18:00,040 Ne-au amenințat! 262 00:18:00,040 --> 00:18:02,400 Au făcut tot felul de amenințări. 263 00:18:02,400 --> 00:18:04,360 Câți ani are Jasmine? 264 00:18:04,360 --> 00:18:05,720 27. 265 00:18:11,680 --> 00:18:15,280 Bine, Leon, suntem aici zona turnului Broadmeadows. 266 00:18:15,280 --> 00:18:16,800 Cum merge triangulația? 267 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 Da, sunt de acord. 268 00:18:18,760 --> 00:18:20,560 Așează-te, cupru. 269 00:18:23,880 --> 00:18:26,200 STELLA: Și voi doi locuiesc aici împreună? 270 00:18:26,200 --> 00:18:28,600 Sună ca mergea destul de bine. 271 00:18:30,200 --> 00:18:32,720 Ce număr de unitate este? Poate putem ajuta. 272 00:18:34,520 --> 00:18:36,200 604. 273 00:18:36,200 --> 00:18:40,200 -Michael, numărul unității este 604. -Da, am înțeles, Josh. 274 00:18:40,200 --> 00:18:43,560 Daniel, sunt chiar inconfortabil cu tine în picioare unde ești, 275 00:18:43,560 --> 00:18:46,160 deci dacă renunți, putem rezolva asta. 276 00:18:46,160 --> 00:18:47,800 Îți cunosc trucurile. 277 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 Știu ce faci. 278 00:18:49,400 --> 00:18:52,560 (strigăte) Nu mă încurc! 279 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 Da, băieți, cu siguranță semne ale unei lupte. 280 00:19:15,080 --> 00:19:17,720 Pare a cuiva fost târât afară de aici. 281 00:19:24,520 --> 00:19:28,360 Hei, Leon, sunt în apartamentul 604. Am o scenă a crimei. 282 00:19:28,360 --> 00:19:30,960 Poți aduce localnicii aici sus pentru a asigura și a notifica CI? 283 00:19:36,120 --> 00:19:38,120 LAWSON: Leon, doar conducem aici în cerc. 284 00:19:38,120 --> 00:19:39,600 Ce se întâmplă? 285 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 Lawson, vorbesc serios. Acest lucru este cât de repede devine. 286 00:19:41,680 --> 00:19:43,160 Ești în Australia, îți amintești? 287 00:19:43,160 --> 00:19:45,240 Este o parodie absolută, starea tehnologiei de aici. 288 00:19:45,240 --> 00:19:47,240 Dacă am fi în orice altă țară in lume... 289 00:19:47,240 --> 00:19:49,000 Bine, bine, bine, am inteles. BINE? 290 00:19:49,000 --> 00:19:51,280 Ar fi de ajutor dacă l-aș suna la o linie deschisă? 291 00:19:51,280 --> 00:19:53,600 Nu. Dacă telefonul lor este pornit, asta e tot ce ne trebuie. 292 00:19:53,600 --> 00:19:55,120 În regulă. 293 00:19:59,520 --> 00:20:01,760 Oh, ea mi-a zâmbit. 294 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 Mi-a zâmbit, Gerard. 295 00:20:08,680 --> 00:20:11,880 Oh, a făcut o mare rahat. Asta miroase. 296 00:20:11,880 --> 00:20:14,640 O să mă schimb scutecul ei după aceea. 297 00:20:14,640 --> 00:20:17,760 Nu-i așa, puiule. Hei? 298 00:20:19,480 --> 00:20:23,160 Daniel, când spui „Au prins-o”, cine? 299 00:20:23,160 --> 00:20:26,440 Cine sunt "ei"? Îmi poți spune cine ar putea fi implicat in asta? 300 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 Știu cine este. 301 00:20:28,440 --> 00:20:30,760 Știu. 302 00:20:30,760 --> 00:20:32,360 Și o vor ucide. 303 00:20:32,360 --> 00:20:33,840 Știu că o vor face. 304 00:20:33,840 --> 00:20:37,440 Daniel, înțeleg, dar fiind treaz nu o ajutăm deloc pe Jasmine. 305 00:20:37,440 --> 00:20:39,440 Cu cât cobori mai repede și dați-ne informațiile, 306 00:20:39,440 --> 00:20:41,480 cu cât putem mai devreme ieși acolo și găsește-o. 307 00:20:41,480 --> 00:20:42,960 Îi vei aresta? 308 00:20:42,960 --> 00:20:45,680 nu pot spune. 309 00:20:45,680 --> 00:20:47,920 Dar pot spune asta vom face tot ce putem 310 00:20:47,920 --> 00:20:49,520 pentru a o aduce pe Jasmine înapoi. 311 00:20:49,520 --> 00:20:51,960 Asta vrei tu, nu? 312 00:20:53,080 --> 00:20:54,560 Dacă au ucis-o? 313 00:20:54,560 --> 00:20:56,640 Te rog, Daniel... 314 00:20:57,720 --> 00:20:59,760 Coborâți de la margine 315 00:20:59,760 --> 00:21:01,480 și mergi spre mine. 316 00:21:13,520 --> 00:21:14,800 Așa e calea. 317 00:21:20,520 --> 00:21:23,280 Asta e, amice. 318 00:21:23,280 --> 00:21:24,760 Bun. 319 00:21:29,440 --> 00:21:31,120 Leon, l-am doborât. 320 00:21:33,280 --> 00:21:36,560 -Shh, shh, shh, shh. -(SOBS) 321 00:21:42,800 --> 00:21:45,680 (TELEFONUL SUNĂ) 322 00:21:49,160 --> 00:21:51,280 Crezi că e din nou polițiștii? 323 00:21:51,280 --> 00:21:53,720 Doamne, Gerard, nu știu. Ți-am spus să o oprești. 324 00:21:55,800 --> 00:21:58,920 nemernicii. Sunt pe noi, Shaz. 325 00:21:58,920 --> 00:22:01,400 Ei știu cine suntem. 326 00:22:01,400 --> 00:22:03,000 Da, ei nu știu unde suntem. 327 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 Ei, puiule? 328 00:22:04,520 --> 00:22:06,920 De unde știi asta? Nu știi asta. 329 00:22:06,920 --> 00:22:08,520 Taci, Gerard. 330 00:22:08,520 --> 00:22:11,560 -Trebuie să-l dăm înapoi. -Nu o dau înapoi. 331 00:22:11,560 --> 00:22:13,720 Indiferent de ce, o păstrez. 332 00:22:13,720 --> 00:22:15,480 E un băiat nenorocit, Shay. 333 00:22:15,480 --> 00:22:17,000 (BEBECUL PLÂNGE LINIT) 334 00:22:17,000 --> 00:22:19,800 Dați-mi șervețelele alea, vă rog. 335 00:22:23,960 --> 00:22:26,400 Haide. 336 00:22:27,520 --> 00:22:30,680 (Chicotești ȘI) 337 00:22:30,680 --> 00:22:32,520 Atât de frumos. 338 00:22:36,120 --> 00:22:38,520 O iubesc, Gerard. 339 00:22:38,520 --> 00:22:40,760 Cred că și ea mă iubește. 340 00:22:40,760 --> 00:22:42,960 Oh, naiba, Shay, oprește. 341 00:22:42,960 --> 00:22:44,800 Ce vom face? 342 00:22:44,800 --> 00:22:46,840 Suntem plini. 343 00:22:49,200 --> 00:22:51,040 Această fată frumoasă. 344 00:22:57,040 --> 00:22:58,920 Vor avea grijă de tine până ne întoarcem. 345 00:22:58,920 --> 00:23:00,080 Mulțumesc, băieți. 346 00:23:13,320 --> 00:23:15,560 JOSH: Tipul e destul de sigur el știe unde este ținută, 347 00:23:15,560 --> 00:23:17,040 deci suntem pe drum. 348 00:23:17,040 --> 00:23:20,760 Bine, păi, trage prin adresă. Voi lua niște uniforme pentru rezervă. 349 00:23:20,760 --> 00:23:22,440 Da, poate amâna asta pentru acum. 350 00:23:22,440 --> 00:23:23,840 Sunteţi sigur? 351 00:23:23,840 --> 00:23:25,520 Da, este casa părinților lui. 352 00:23:25,520 --> 00:23:28,280 Ah. Corect. 353 00:23:28,280 --> 00:23:31,200 -Voi face o verificare a antecedentelor. - Vom vorbi mai întâi cu ei. 354 00:23:31,200 --> 00:23:34,760 -BINE. Întoarce-te la noi, da? - Bine. 355 00:23:38,720 --> 00:23:41,760 Lawson, triangulația - Am înțeles. 356 00:23:41,760 --> 00:23:43,240 Chiar înainte de a vorbi cu ei ultima dată, 357 00:23:43,240 --> 00:23:46,640 mașina era în mișcare de-a lungul lui Harper Strada din Broadmeadows, mergând spre nord. 358 00:23:46,640 --> 00:23:48,080 LAWSON: OK, mulțumesc, Leon. 359 00:23:48,080 --> 00:23:50,120 Da. Strada Harper. Ai înțeles, Shannon? 360 00:23:50,120 --> 00:23:52,880 Următoarea stânga și apoi primul ai plecat după aceea. 361 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Haide. 362 00:23:57,000 --> 00:23:58,280 Hai să ocolim el. 363 00:24:04,320 --> 00:24:07,040 Corect, deci călătorim in aceasta directie aici. 364 00:24:12,720 --> 00:24:14,040 Uite pe cine avem aici. 365 00:24:15,360 --> 00:24:19,640 (SIRENA PLĂGE) 366 00:24:22,560 --> 00:24:24,920 Bine, ridică-te alături de el. Depășește-l pe această parte. Merge. 367 00:24:24,920 --> 00:24:26,200 Du-te, du-te, du-te, du-te! 368 00:24:29,120 --> 00:24:32,520 (SCREETE ANVELOPE) 369 00:24:33,760 --> 00:24:35,760 LAWSON: Ieși din mașină! 370 00:24:35,760 --> 00:24:38,280 DOM: Ieși din mașină acum! Fă-o acum! 371 00:24:38,280 --> 00:24:40,680 Ieși din mașină! Închideţi ușa. Întoarceţi-vă. 372 00:24:40,680 --> 00:24:43,320 Mâinile pe acoperiș, la lățimea umerilor în afară. Fă-o acum! 373 00:24:43,320 --> 00:24:45,160 Hei, tocmai conduceam pe o stradă publică. 374 00:24:45,160 --> 00:24:46,800 -Da, ce faci, mai exact? - Cum am spus... 375 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 Țineți? Purtând? Şi tu? 376 00:24:49,880 --> 00:24:52,440 Şi tu? Porți? Cu cine vorbesti? 377 00:24:52,440 --> 00:24:54,640 Acesta este șeful tău? Dă-mi asta. 378 00:24:54,640 --> 00:24:56,560 Bucek? 379 00:24:56,560 --> 00:24:59,160 - Lawson. -Da, este. 380 00:24:59,160 --> 00:25:01,320 Vrei să-mi spui ce fac băieții tăi aici? 381 00:25:01,320 --> 00:25:02,320 Unde faci? 382 00:25:02,320 --> 00:25:04,160 Am crezut că am fost de acord ai sta departe de asta. 383 00:25:04,160 --> 00:25:07,400 Poate că doar se îngrijesc de ei afaceri. Te-ai gândit la asta? 384 00:25:07,400 --> 00:25:10,080 -Cum ai obținut această locație? -Și ce locație ar fi? 385 00:25:10,080 --> 00:25:11,760 Da, este doar o coincidență ei apar 386 00:25:11,760 --> 00:25:13,600 în strada Harper în același timp, nu? 387 00:25:13,600 --> 00:25:15,920 nu stiu ce despre care vorbesti. 388 00:25:15,920 --> 00:25:19,120 Ei bine, doar ca să te anunț, aceşti trei sunt arestaţi. 389 00:25:19,120 --> 00:25:21,000 Dacă tot bagi nasul în afacerea noastră, 390 00:25:21,000 --> 00:25:23,640 o să venim peste tine ca o tonă de cărămizi, bine? 391 00:25:29,560 --> 00:25:31,640 Ea chiar seamănă puțin cu mine, nu crezi? 392 00:25:31,640 --> 00:25:34,360 -O, n-ar fi trebuit să o fac niciodată. -De ce nu? 393 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Am spus, Jez. 394 00:25:38,280 --> 00:25:39,800 Uită-te la ea. 395 00:25:41,120 --> 00:25:42,920 Iubesc doi oameni acum. 396 00:25:42,920 --> 00:25:44,720 Vino aici. 397 00:25:47,680 --> 00:25:50,520 -Ești marele meu ursuleț de pluș. -Nu, nu sunt. 398 00:25:50,520 --> 00:25:52,440 -Dă-mi un sărut. -Nu. Îndepărtează-l, Shaz. 399 00:25:52,440 --> 00:25:55,360 Haide, dă-mi un sărut. Haide. Dă-mi un sărut. 400 00:25:55,360 --> 00:25:57,880 Dă-mi o limbă mare. 401 00:25:59,800 --> 00:26:02,640 (Plângea bebelușului) 402 00:26:02,640 --> 00:26:04,120 Stai. Rezistă. Rezistă. 403 00:26:04,120 --> 00:26:07,040 Oh, shh-shh-shh-shh-shh-shh. Shh! 404 00:26:07,040 --> 00:26:09,360 (Plângea bebelușului) 405 00:26:09,360 --> 00:26:11,360 E fericită acum. 406 00:26:12,400 --> 00:26:14,560 Sigur miroase mai bine, nu? 407 00:26:16,440 --> 00:26:19,320 Nu voi lăsa nimic adu-te aici, puiule. 408 00:26:19,320 --> 00:26:23,840 Am să am grijă de tine în vecii vecilor şi în vecii vecilor. 409 00:26:25,360 --> 00:26:27,160 Frumos. 410 00:26:29,080 --> 00:26:32,040 (Ambele râd) 411 00:26:36,760 --> 00:26:38,160 Daniel e în regulă, iubire. El este bine. 412 00:26:38,160 --> 00:26:39,840 Oh, slavă Domnului. 413 00:26:39,840 --> 00:26:42,560 Te-a acuzat că ai răpit iubita lui. 414 00:26:42,560 --> 00:26:44,840 A fost o luptă la apartament, deci ce se întâmplă? 415 00:26:44,840 --> 00:26:46,680 A spus că am răpit-o? 416 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 STELLA: A spus: „Întreabă-i pe părinții mei. Vor ști ce s-a întâmplat”. 417 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Ți-am spus, Robert. 418 00:26:49,920 --> 00:26:52,880 Jean, a vrut să se căsătorească cu ea. 419 00:26:52,880 --> 00:26:55,400 Aşa? Este mai bine decât el sare de pe o clădire. 420 00:26:55,400 --> 00:26:57,200 Nu va sari de pe jos vreo clădire. 421 00:26:57,200 --> 00:26:59,760 Nu știi asta. El este îndrăgostit de ea. 422 00:26:59,760 --> 00:27:02,760 Asta spun eu. El este înăuntru dragoste. Nu va sări de pe o clădire! 423 00:27:02,760 --> 00:27:04,880 Este suficient. Știi unde este ea? 424 00:27:04,880 --> 00:27:06,880 Asta nu are nimic de-a face cu politia. 425 00:27:06,880 --> 00:27:08,560 Nu suntem criminali. 426 00:27:08,560 --> 00:27:10,640 Ai fost împotriva ei din start. 427 00:27:10,640 --> 00:27:12,120 Ești doar cu prejudecăți. 428 00:27:12,120 --> 00:27:14,320 Bineînțeles că am prejudecăți. Glumești? 429 00:27:14,320 --> 00:27:17,560 E o chestiune de a încerca înțelegi propriul tău fiu. 430 00:27:17,560 --> 00:27:19,040 OK, e suficient! 431 00:27:19,040 --> 00:27:21,720 Spune-ne unde este sau te duc amândoi la întrebări. 432 00:27:22,840 --> 00:27:24,760 Trebuie să le spui, Robert. 433 00:27:24,760 --> 00:27:26,520 Este o chestiune de familie. 434 00:27:26,520 --> 00:27:28,320 Și uite unde ne-a dus. 435 00:27:30,040 --> 00:27:31,880 BINE. 436 00:27:31,880 --> 00:27:34,520 le spui tu. 437 00:27:36,000 --> 00:27:38,360 Ea este în camera liberă. Îți voi arăta. 438 00:27:38,360 --> 00:27:39,760 Nu, stai. 439 00:27:39,760 --> 00:27:42,720 -MICHAEL: Unde este? -A doua usa pe stanga. 440 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Josh? 441 00:28:00,000 --> 00:28:03,400 STELLA: Josh, vino aici! 442 00:28:10,560 --> 00:28:12,640 Iasomie? 443 00:28:14,280 --> 00:28:16,480 Iasomie. 444 00:28:36,360 --> 00:28:39,240 MICHAEL: Ar trebui să fim în Broadmeadows, ajutându-l pe Lawson. 445 00:28:39,240 --> 00:28:41,400 I-am făcut tipului o promisiune, Michael. 446 00:28:41,400 --> 00:28:44,360 -Dacă ai localizat o persoană. -Dacă aş găsi Jasmine. 447 00:28:44,360 --> 00:28:47,000 Împingeți-o puțin. Nu, așa. 448 00:28:52,320 --> 00:28:56,160 -Pune-i centura de siguranță. -Ce? Pentru ce? 449 00:28:56,160 --> 00:28:59,280 Uh... este legea. 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,920 Michael, gândește-te. 451 00:29:00,920 --> 00:29:03,680 Centurile de siguranță sunt pentru a salva vieți într-un MVA. 452 00:29:03,680 --> 00:29:05,400 Da. 453 00:29:05,400 --> 00:29:08,400 Da, și dacă suntem loviți de un tren, ea nu va muri. 454 00:29:08,400 --> 00:29:11,640 Totuși, eu sunt șoferul și sunt responsabil pentru toți pasagerii, 455 00:29:11,640 --> 00:29:13,520 deci, um... 456 00:29:20,920 --> 00:29:22,160 Multumesc. 457 00:29:24,320 --> 00:29:25,960 E confortabilă? 458 00:29:25,960 --> 00:29:27,480 -Bine, ești un idiot. - Tu esti. 459 00:29:27,480 --> 00:29:29,640 -Nu, esti. - Doar conduci! 460 00:29:29,640 --> 00:29:30,800 Nu! 461 00:29:30,800 --> 00:29:33,160 Ea este a mea acum. Ea mă iubește. 462 00:29:33,160 --> 00:29:35,360 Nu la fel de mult ca mine, dar. 463 00:29:35,360 --> 00:29:37,280 Haide, micuță Shazza. 464 00:29:37,280 --> 00:29:40,320 Oricum era o idee stupidă. Ne vom lua pe al nostru. 465 00:29:40,320 --> 00:29:41,960 Nu putem acum. Ştii asta. 466 00:29:41,960 --> 00:29:44,760 Nu, nu, nu, faci totul atât de special la naiba cu îngrășământul și alte chestii 467 00:29:44,760 --> 00:29:46,760 și, bang, ai șase copii. 468 00:29:46,760 --> 00:29:49,200 Nu vreau șase bebeluși! Il vreau pe acesta. 469 00:29:50,760 --> 00:29:52,960 Haide, Shazza. Trebuie să mergem. 470 00:29:52,960 --> 00:29:55,120 Haide, Shaz. Cât de repede poți. 471 00:29:55,120 --> 00:29:58,280 - Sus te ridici. -Vreau să merg acasă acum. 472 00:29:58,280 --> 00:30:01,080 Polițiștii vor fi acolo. Ți-am spus, ei știu cine suntem. 473 00:30:01,080 --> 00:30:03,120 Dar va trebui să obținem un alt pătuț, atunci. 474 00:30:03,120 --> 00:30:06,080 Oh, taci, Shay. Isus Hristos! Nu înțelegi, nu? 475 00:30:06,080 --> 00:30:08,480 E ca cea mai gravă crimă! 476 00:30:08,480 --> 00:30:10,000 O să mergi și tu la închisoare. 477 00:30:10,000 --> 00:30:12,160 Nu-mi iau copilul. În nici un caz! 478 00:30:12,160 --> 00:30:14,120 Intră! 479 00:30:25,720 --> 00:30:29,600 (MOTORUL MAȘINII SE FALTĂRĂ) 480 00:30:29,600 --> 00:30:31,000 Oh, la naiba... 481 00:30:33,040 --> 00:30:36,000 Aggh! Agggh! 482 00:30:36,000 --> 00:30:37,880 - O bucată de rahat! Agggh! -(Plângea bebelușului) 483 00:30:37,880 --> 00:30:40,720 -SHAY: Acum uite ce ai făcut. -Aaaaaagh! 484 00:30:40,720 --> 00:30:43,960 Shh-shh-shh-shh-shh-shh. 485 00:30:43,960 --> 00:30:45,760 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 486 00:30:45,760 --> 00:30:48,480 (MOTORUL MAȘINII SE FALTĂRĂ) 487 00:30:49,760 --> 00:30:51,240 STELLA: Există păpuși bărbați? 488 00:30:51,240 --> 00:30:52,840 Adică, femeile cumpără astea, dar bărbați? 489 00:30:52,840 --> 00:30:53,720 JOSH: Nu. 490 00:30:53,720 --> 00:30:56,160 Am auzit că costă, șase, opt mare in functie de ce vrei. 491 00:30:56,160 --> 00:30:57,640 -Ce vrei? -Da. 492 00:30:57,640 --> 00:30:59,800 Ele vin cu toate bucățile. Este pe net. 493 00:30:59,800 --> 00:31:01,880 -Ca în bucăţi complete? -Băți plini. 494 00:31:01,880 --> 00:31:04,280 -Rezistă. -Hei! 495 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 Te-am avertizat despre asta, tu mare lezzo. 496 00:31:06,680 --> 00:31:09,000 -(râde) -JOSH:Ce? 497 00:31:09,000 --> 00:31:10,400 Oh! 498 00:31:10,400 --> 00:31:11,920 Are o bandă de aterizare. 499 00:31:11,920 --> 00:31:14,600 (râde) 500 00:31:16,680 --> 00:31:20,040 (Plângea bebelușului) 501 00:31:20,040 --> 00:31:23,840 -Shh-shh-shh-shh-shh-shh! -(BEBEȘUL CONTINUĂ PLANGĂ) 502 00:31:26,840 --> 00:31:29,880 (MOTORUL MAȘINII SE FALTĂRĂ) 503 00:31:29,880 --> 00:31:31,760 Ce vom face acum? 504 00:31:32,760 --> 00:31:35,360 -Gerard? -(CONTINUA A PLANGE) 505 00:31:35,360 --> 00:31:38,280 -Shh-shh-shh-shh-shh! - Întoarce-te într-un minut. 506 00:31:39,280 --> 00:31:43,360 -Sst. Hei. Hei. -(CONTINUA A PLANGE) 507 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 Hei, hei. 508 00:31:46,240 --> 00:31:49,520 (TELEFONUL SUNĂ) 509 00:31:53,840 --> 00:31:55,680 Sergent senior Blake? 510 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 -Tu ești polițistul care a sunat înainte? -Da, sunt. 511 00:31:58,080 --> 00:32:00,920 - Am copilul. -Da, sunt conștient de asta. 512 00:32:00,920 --> 00:32:04,600 Acum, trebuie să asculți pentru mine foarte atent, bine? 513 00:32:04,600 --> 00:32:08,360 Acelui copil îi aparține o familie foarte periculoasă. 514 00:32:08,360 --> 00:32:11,720 De fapt, nu puteai avea ales un copil mai rău. 515 00:32:11,720 --> 00:32:14,000 Acum, chiar acum, sunt oameni afară să te caute. 516 00:32:14,000 --> 00:32:16,680 Și dacă te găsesc, te vor ucide. 517 00:32:16,680 --> 00:32:19,400 - Enervează-te. - Vorbesc absolut serios. 518 00:32:19,400 --> 00:32:21,520 Acum, eu sunt singura șansă pe care o ai. 519 00:32:21,520 --> 00:32:23,400 Trebuie să-mi spui exact unde... 520 00:32:23,400 --> 00:32:26,520 -Gerard! -(Plângea bebelușului) 521 00:32:26,520 --> 00:32:28,200 Shh-shh. 522 00:32:28,200 --> 00:32:29,960 LAWSON: Închizi. 523 00:32:34,640 --> 00:32:37,800 -(Plângea bebelușului) -(Apelează la TELEFON) 524 00:32:39,480 --> 00:32:41,680 (TELEFONUL SUNĂ) 525 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Blake. 526 00:32:42,680 --> 00:32:45,000 Deci, cine e așa de mare, ticălos periculos, atunci? 527 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Anton Bucek. 528 00:32:46,000 --> 00:32:49,840 Daca imi puteti spune exact unde esti, nu pot garanta... 529 00:32:51,960 --> 00:32:53,720 La naiba. 530 00:32:53,720 --> 00:32:57,920 Leon, telefonul e pornit din nou. Cât timp să trianguleze? 531 00:32:57,920 --> 00:32:59,440 Rapid. Foarte repede. Mă voi întoarce. 532 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 -(TELEFONUL SUNĂ) - Bine, suntem pe drum. 533 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 Blake? 534 00:33:13,480 --> 00:33:15,080 Vrei să-mi spui unde ești? 535 00:33:15,080 --> 00:33:16,880 Nu vă spun încă. 536 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 l-am prins. Doar eu. Are nimic de-a face cu prietena mea. 537 00:33:20,280 --> 00:33:21,880 -Iubita ta este cu tine acum? -Nu! 538 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 - Am copilul aici singur. - Și cum este copilul? bine? 539 00:33:24,960 --> 00:33:27,120 Vreau să știu că nu este va fi arestat. 540 00:33:27,120 --> 00:33:30,560 Nu vă pot da nicio asigurare. eu pot să-ți spun că voi face tot posibilul pentru tine. 541 00:33:30,560 --> 00:33:32,560 BINE? Acum, tu faci lucrul potrivit. 542 00:33:32,560 --> 00:33:34,120 Ce mai face copilul? 543 00:33:34,120 --> 00:33:37,640 Da. Ține minte, ea nu avea nimic de-a face cu asta. 544 00:33:37,640 --> 00:33:39,560 Da, OK, uite, vom rezolva asta. 545 00:33:39,560 --> 00:33:41,680 Trebuie doar să-mi spui unde esti, ok? 546 00:33:41,680 --> 00:33:44,200 (ELICOPTERUL ZURBĂTE DEASA) 547 00:33:46,120 --> 00:33:48,000 Oh, la naiba. 548 00:33:48,000 --> 00:33:49,440 Leon, le ai? 549 00:33:49,440 --> 00:33:51,680 Da, iubito. L-am prins. Rezervația Broadmeadows. 550 00:33:51,680 --> 00:33:55,120 Colțul de sud-vest pe Bulevardul Northcorp. 551 00:33:58,720 --> 00:34:00,280 Nu! Shay! 552 00:34:00,280 --> 00:34:02,880 Shay, ia-ți fundul ieși din mașină acum! 553 00:34:02,880 --> 00:34:05,280 O, Shay! 554 00:34:05,280 --> 00:34:07,920 Sunt elicoptere și tot peste tot. Haide, ridică-te! 555 00:34:07,920 --> 00:34:08,920 Haide. 556 00:34:08,920 --> 00:34:12,640 Shaz, vin și vor primi tu și cu mine nu ne vom mai vedea niciodată. 557 00:34:12,640 --> 00:34:15,200 Dar trebuie să fiu cu tine, Jez. 558 00:34:15,200 --> 00:34:17,480 Știu. Știu. 559 00:34:38,080 --> 00:34:39,560 LAWSON: Dom, ia cizma. 560 00:34:43,520 --> 00:34:45,280 -Este clar. - Bine, hai să ne întindem. 561 00:34:45,280 --> 00:34:48,360 Leon, suntem la Rezervația Broadmeadow. 562 00:34:48,360 --> 00:34:50,520 Există o șansă ca copilul Bucek e aici. 563 00:34:50,520 --> 00:34:54,080 Ia niște uniforme locale aici jos să ne dea o mână de ajutor, bine? 564 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Făcut. 565 00:35:19,000 --> 00:35:22,520 (Plângea bebelușului) 566 00:35:24,920 --> 00:35:26,360 Hei, micuțule. 567 00:35:26,360 --> 00:35:28,200 Buna ziua. 568 00:35:29,800 --> 00:35:31,880 Dom, Lawson. L-am prins. El este bine. 569 00:35:31,880 --> 00:35:33,360 LAWSON: Copiază asta, Shannon. 570 00:35:33,360 --> 00:35:35,920 Dom, aruncă o privire rapidă în jur pentru suspecți, apoi întoarceți-vă. 571 00:35:35,920 --> 00:35:37,720 Buna ziua. 572 00:35:37,720 --> 00:35:39,720 Oh, asta e. Haide. 573 00:35:45,720 --> 00:35:49,640 (TELEFONUL SUNĂ) 574 00:35:55,720 --> 00:35:57,200 Constabilul Henry. 575 00:35:57,200 --> 00:35:58,920 L-ai prins? 576 00:35:58,920 --> 00:36:00,640 Da, l-am prins. 577 00:36:02,000 --> 00:36:05,400 Îmi dau seama că nu plânge. 578 00:36:05,400 --> 00:36:07,560 Este treaz? 579 00:36:07,560 --> 00:36:10,720 - E treaz. -(Bebeluşul chicoteşte) 580 00:36:12,880 --> 00:36:17,120 L-am hrănit și l-am schimbat acum vreo jumătate de oră. 581 00:36:17,120 --> 00:36:20,960 -Ai luat toate lucrurile lui? -Da. 582 00:36:20,960 --> 00:36:23,000 Am toate lucrurile lui. 583 00:36:28,120 --> 00:36:31,600 E foarte frumos, nu-i așa? 584 00:36:32,600 --> 00:36:34,640 El este foarte frumos. 585 00:36:34,640 --> 00:36:37,040 -Acum unde esti? - Ai grijă de el. 586 00:36:51,960 --> 00:36:54,920 LAWSON: Leon, nu au fost observate a suspecţilor din rezervă. 587 00:36:54,920 --> 00:36:56,400 Ne poți ajuta? 588 00:36:56,400 --> 00:36:59,720 Scuze, amice. Telefonul a dispărut. Fără vederi, nimic. 589 00:36:59,720 --> 00:37:01,320 Lawson, poți să renunți la asta pentru moment? 590 00:37:01,320 --> 00:37:03,560 Vreau să-l iau pe acel copil înapoi la Bucek, cât de curând. 591 00:37:03,560 --> 00:37:05,960 OK, sună-l. Spune-i că suntem pe drum. 592 00:37:05,960 --> 00:37:07,520 -Sigur. Oh, Lawson? -Da? 593 00:37:07,520 --> 00:37:10,560 Doar să fie clar că acesta este sfârșitul. 594 00:37:10,560 --> 00:37:12,920 -Sunt la asta, Kerry. - Bine. 595 00:37:12,920 --> 00:37:14,400 Voi ajunge pe Napthorne la Crima majoră, 596 00:37:14,400 --> 00:37:16,160 spune-i că am rezolvat-o. 597 00:37:21,800 --> 00:37:25,360 (Bebeluşul chicoteşte) 598 00:37:33,320 --> 00:37:35,320 (BEBEȘUL ȚIȚIE) 599 00:37:50,960 --> 00:37:53,200 Primul dintre voi care râde este un om mort. 600 00:37:53,200 --> 00:37:56,920 (Bate in usa) 601 00:38:00,920 --> 00:38:03,440 (suspine) 602 00:38:06,800 --> 00:38:09,400 Multumesc. 603 00:38:15,600 --> 00:38:16,720 Hi. 604 00:38:21,920 --> 00:38:23,000 Multumesc. 605 00:38:23,000 --> 00:38:26,680 Ei bine, de obicei, îl duceam la Servicii comunitare pentru un control 606 00:38:26,680 --> 00:38:28,880 dar, în aceste circumstanțe, 607 00:38:28,880 --> 00:38:30,480 l-am adus imediat. 608 00:38:30,480 --> 00:38:33,360 (CRIZZLE BEBE) 609 00:38:33,360 --> 00:38:35,440 -Oi. - Pot să spun un cuvânt? 610 00:38:38,560 --> 00:38:41,160 În regulă. vrei spune-mi ce e? 611 00:38:41,160 --> 00:38:43,480 Ce este asta? Este aceasta o insultă? 612 00:38:43,480 --> 00:38:44,800 Nu. Nicio insultă. 613 00:38:44,800 --> 00:38:46,960 Îl îmbracă în roz! 614 00:38:46,960 --> 00:38:49,280 Oh. Pentru numele lui Dumnezeu. 615 00:38:49,280 --> 00:38:52,280 Are șase luni. nu cred îi pasă în ce culoare este îmbrăcat. 616 00:38:52,280 --> 00:38:54,720 Ei îmi iau nepotul și îl îmbracă ca pe o fată? 617 00:38:54,720 --> 00:38:56,000 Uite, Anton... 618 00:38:56,000 --> 00:38:59,640 ..cei doi care ți-au luat nepotul, pentru a spune ușor, nu sunt prea luminoase. 619 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 BINE? 620 00:39:00,640 --> 00:39:03,320 Asta înseamnă că este doar o chestiune de timp înainte să le ridicăm. 621 00:39:03,320 --> 00:39:06,120 Vor fi arestați, vor fi judecați și vor fi băgați la închisoare. 622 00:39:06,120 --> 00:39:07,680 Nu, nu, nu. Asta nu este dreptate. 623 00:39:07,680 --> 00:39:10,120 Da, este. Este dreptate în măsura în care în ceea ce privește legea, bine? 624 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Uită-te la fiica ta. 625 00:39:12,080 --> 00:39:13,800 E fericită. 626 00:39:15,440 --> 00:39:19,200 Acum, vreau o asigurare de la tine că nu te vei duce după acești doi. 627 00:39:19,200 --> 00:39:21,760 -Da, OK. -Vreau cuvântul tău. 628 00:39:21,760 --> 00:39:24,360 Da, mi-ai prins cuvântul. Du-te și ia-le. 629 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 BINE. Multumesc. 630 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Shan? 631 00:39:37,200 --> 00:39:38,720 LAWSON: Glumești, nu-i așa? 632 00:39:38,720 --> 00:39:40,640 JOSH: Nu. N-am fost niciodată mai serios. 633 00:39:40,640 --> 00:39:42,320 Sperăm la o invitație la nunta. 634 00:39:42,320 --> 00:39:43,800 Este legal? 635 00:39:43,800 --> 00:39:45,720 Bineinteles ca nu este legal. 636 00:39:45,720 --> 00:39:47,320 MICHAEL: Da, este. Te poți căsători cu orice. 637 00:39:47,320 --> 00:39:48,800 Nu, nu poți. 638 00:39:50,480 --> 00:39:53,160 LEON: Hei, Lawson, Îți trimit un apel. 639 00:39:53,160 --> 00:39:54,760 LAWSON: Acesta este TR-1. Daţi-i drumul. 640 00:39:54,760 --> 00:39:57,960 OM: Lawson? David Napthorne a Crimelor Majore. 641 00:39:57,960 --> 00:39:59,280 Bună ziua, David. 642 00:39:59,280 --> 00:40:01,040 Sunt aproape de Docklands lângă Fern Street. 643 00:40:01,040 --> 00:40:03,760 Vino aici, vrei? Este ceva ce vreau să vezi. 644 00:40:05,280 --> 00:40:07,840 BINE. Copiați asta. 645 00:40:33,240 --> 00:40:35,280 NAPTHORNE: Lawson, nu am făcut-o te-am văzut peste ceva vreme. 646 00:40:35,280 --> 00:40:36,320 David. 647 00:40:36,320 --> 00:40:39,680 A dat peste Kerry azi mai devreme. Voi doi cum vă înțelegeți? 648 00:40:39,680 --> 00:40:41,920 Ce caut eu aici, David? 649 00:40:43,200 --> 00:40:45,000 Vrei sa ghicesti? 650 00:41:15,480 --> 00:41:17,160 NAPTHORNE: a spus Kerry ai vorbit cu Bucek... 651 00:41:17,160 --> 00:41:19,200 Da, da, am făcut-o. 652 00:41:20,960 --> 00:41:23,680 -Îmi pare rău. -Pentru ce? 653 00:41:27,600 --> 00:41:30,400 Uite, Lawson, am înțeles un suspect principal și atât. 654 00:41:32,320 --> 00:41:34,120 LAWSON: Da. 655 00:41:34,120 --> 00:41:36,400 -Ne vedem, Dave. - Salutare, prietene.